|
|
スカイシュラウドの賛歌
わたしはダンヘルグの木立をあゆむ、
木漏れ日の下を。
終末をもたらすヴォルラスの歌を歌う、
輝ける空のもとで。
おお森よ、汝が迷える息子を包みたまえ
恐れが汝が扉を叩こうとも。
おお群葉よ、汝を荒らすものを包みたまえ
その礼服の中で、戦は切り落とされる。
葉こそ無数の刃なり、
無数の敵と戦うためのもの。
枝こそ槍衾なり、
巨怪なる空を刺し殺すもの。
おお森よ、汝が迷える息子を包みたまえ
恐れが汝が扉を叩こうとも。
おお群葉よ、汝を荒らすものを包みたまえ
その礼服の中で、戦は切り落とされる。
死が狡猾で命を絶つものなれども
残虐な力が熱波を統べているものなれども
どんな時でも最後まで諦めずに戦う、
そは生命。
おお森よ、汝が迷える息子を包みたまえ
恐れが汝が扉を叩こうとも。
おお群葉よ、汝を荒らすものを包みたまえ
その礼服の中で、戦は切り落とされる。
|
スカイシュラウド・エルフに伝わる、古代のバラードの和訳です。
小説Ｉｎｖａｓｉｏｎでは「夢みる洞」でエルフたちが歌うシーンがあります。
一部は《エルフのチャンピオン/Elvish Champion(IN)》のフレーバーにもありますね。
なお、これは公式の和訳ではありません。
|
